凌晨零点,愚人节。
这对于众多黎星若的歌迷粉丝以及圈内的不少歌手来说,今夜注定没有办法睡得太早。
好在虽然今天是愚人节,但是黎星若显然没有跟大家开玩笑,她真的是如约而至的发布了新歌,而歌名也刚好就像是跟粉丝的承诺一样,这是一个《约定》。
更有意思的是,《约定》这首歌这一回黎星若没有再玩男女合唱,而是来了一个国粤语双版本。
虽然在此前黎星若也在《追梦人》这首歌玩过一次双语版本,但是粤语版的《天若有情》在发布之后大陆地区一直反响平平,不过在港澳地区《天若有情》这首歌红极一时,甚至于当年的香江金曲奖也是直接颁给了《天若有情》这首歌。
不过自从进入了新世纪之后,香江那边的音乐奖项就已经没有什么影响力了,因此黎星若当初并没有直接去现场领奖。
而时隔一年半之后,当黎星若再次玩起了国粤语双版本之后,没曾想这一次的效果意外的好。
黎星若本身不会粤语,但是张松年会,并且在黎星若录制的时候张松年不厌其烦的给黎星若纠正发音,而黎星若的语言天赋似乎也是顶级的,没有花太长的时间,《约定》的粤语版就很顺利的完成了录制。
《约定》这首歌是一首情歌,在地球上国语版本由湾湾歌手周蕙演唱,粤语版本则是王菲。
之所以张松年坚持需要让黎星若顺带着把粤语版本也给录制出来,就是因为张松年认为在两个版本上粤语版要表达的歌曲本身的内容的时候始终更胜一筹。
无论是歌手演唱的演绎方式,亦或者是这首歌的词,张松年都认为是粤语版要优秀得多。
两个版本歌词的对比国语确实差了不少,但是这确实也是没有办法的事情,国语版本的词是姚若龙填词,歌词相对直白;对比粤语版木木夕做的词,确实少了很多意境。
但是这也没有办法的事情,这人虽然立场有问题,但是在才华方面,即便是在香港娱乐圈最鼎盛的时候,填词这个领域能够与之相提并论的也不超过五指之数。
总的来说两个版本要表达的感情是一致的,除了在填词方面,此外还有唱功和唱商方面,显然周蕙和王菲不是一个量级的。
不过在黎星若将歌曲的两个版本录制完成后,张松年就发现其实两首歌之间差的也没有很多,两首歌在语言上造成的差距其实并没有自己想象中的那么大,差的只是演唱的人而已。
黎星若的天赋堪比王菲,无论是声线亦或者是唱商,自家老婆都没有比阿菲差到哪里去。
国语版录制出来后,张松年才发现其实《约定》这首歌的国语版虽然在歌词这一块上少了粤语版本一些意境,但是在黎星若极具特色的空灵声线下,其实也还好。
毕竟粤语
请收藏:https://m.popan.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)